home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 34 / Aminet 34 (2000)(Schatztruhe)[!][Dec 1999].iso / Aminet / biz / misc / StarAm_Plan.lha / StarAm Plan / sapdoks.lha / SAP / StarAm_PlanGB.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1998-07-12  |  40KB  |  2,693 lines
  1. ## version $VER: StarAm_Plan.catalog 9.12 (12.07.98)
  2. ## codeset 0
  3. ## language english
  4. ptnOK
  5. ; _OK
  6. ptnAbbruch
  7. C_ancel
  8. ; _Abbruch
  9. ptnMeldung
  10. StarAm Plan-Message:\n
  11. ; StarAm Plan-Meldung:\n
  12. ptnNichtGenugSpeicher
  13. Not enough memory!
  14. ; Nicht genug Speicher!
  15. ptnWieIkonifizieren
  16. How to iconify?
  17. ; Wie soll ikonifiziert werden?
  18. ptnAntwIkon
  19. Icon|Tools Menu
  20. ; Piktogramm|Hilfsmittel-Men
  21. ptnLaden
  22. ; Laden
  23. ptnAnzeigen
  24. ; Anzeigen
  25. ptnVerstecken
  26. ; Verstecken
  27. ptnSchliessen
  28. Close
  29. ; Schlie
  30. ptnErrCreateGad
  31. Couldn't create gadgets (CreateGadget())!
  32. ; Schalter nicht erzeugbar(CreateGadget())!
  33. ptnErrCreateCon
  34. Couldn't create gadgets (CreateContext())!
  35. ; Schalter nicht erzeugbar(CreateContext())!
  36. ptnUnbenannt
  37. Unnamed
  38. ; Unbenannt
  39. ptnSpeichern
  40. ; Speichern
  41. ptnNeuCalc1
  42. Do you want to recalculate\n
  43. ; Soll 
  44. ptnNeuCalc2
  45. ; \nneu berechnet werden?
  46. ptnJaNein
  47.  Yes| No
  48. ;  Ja |Nein
  49. ptnKein
  50. ; kein
  51. ptnPasswortFuer
  52. Password for 
  53. ; Passwort f
  54. ptnBei
  55.  at\n
  56. ;  bei\n
  57. ptnAchtung
  58. Attention! 
  59. ; Achtung! 
  60. ptnWurdeGeaendert
  61. \n has been changed!
  62. ; \nwurde ge
  63. ndert!
  64. ptnWeiterSpeichern
  65. Go on(_w)|_Save
  66. ; _Weiter|_Speichern
  67. ptnBlattChanged
  68. Attention! Sheet has been changed.
  69. ; Achtung! Blatt wurde ge
  70. ndert.
  71. ptnWeiterSpeichAbbr
  72. Go on(_w)|_Save|C_ancel
  73. ; _Weiter|_Speichern|_Abbruch
  74. ptnWurdeSchonGeladen
  75. \n has been loaded already!
  76. ; \nwurde schon geladen!
  77. ptnNeuerName
  78. New Name:
  79. ; Neuer Name:
  80. ptnLoeschen
  81. Delete
  82. schen
  83. ptnDiskDel1
  84. Do you really want to delete\n
  85. ; Wollen Sie\n
  86. ptnDiskDel2
  87. \nIRREVOCABLY?
  88. ; \nwirklich ENDG
  89. LTIG l
  90. schen?
  91. ptnLastSheet
  92. Attention! You are closing the last sheet.\nDo you want to quit StarAm Plan?
  93. ; Achtung! Sie schlie
  94. en letztes Blatt.\nWollen Sie StarAm Plan verlassen?
  95. ptnwDrucken
  96. Print:
  97. ; Drucken:
  98. ptngBereich
  99. Range _b
  100. ; _Bereich
  101. ptngKopfzeile
  102. Header(_k)
  103. ; _Kopfzeile
  104. ptngFusszeile
  105. _Footer
  106. ; _Fu
  107. zeile
  108. ptngZAngabe
  109. Cellquot.(_z)
  110. ; _Zellenangabe
  111. ptngAlleSeiten
  112. All Page_s
  113. ; Alle _Seiten
  114. ptngPref
  115. Pref(_v)...
  116. ; _Voreinsteller...
  117. ptngDrucken
  118. Print _d
  119. ; _Drucken
  120. ptnNoMemNoUndo
  121. StarAm Plan-Message:\nLack of memory: No undo possible!
  122. ; StarAm Plan-Meldung:\nSpeichermangel: Keine Zur
  123. cknahme m
  124. glich!
  125. ptnReadProtect
  126. Range contains readprotected cells!\n
  127. ; Bereich enth
  128. lt lesegesch
  129. tzte Zellen!\n
  130. ptnNotDone
  131. Command was NOT done!
  132. ; Befehl wurde NICHT ausgef
  133. ptnWriteProtect
  134. Range contains writeprotected cells!\n
  135. ; Bereich enth
  136. lt schreibgesch
  137. tzte Zellen!\n
  138. ptnAborted
  139. Command was aborted!
  140. ; Befehl wurde abgebrochen!
  141. ptnCellRProtect
  142. Cell is readprotected!
  143. ; Zelle ist lesegesch
  144. ptnZeiWProtect
  145. Row (of range) contains writeprotected cell!\n
  146. ; (Bereich-)Zeile enth
  147. lt schreibgesch
  148. tzte Zelle!\n
  149. ptnZeiAborted
  150. Row was aborted!
  151. ; Zeile wurde abgebrochen!
  152. ptnSpaWProtect
  153. Column of range contains writeprotected Cell!\n
  154. ; Bereich-Spalte enth
  155. lt schreibgesch
  156. tzte Zelle!\n
  157. ptnSpaAborted
  158. Column was aborted!
  159. ; Spalte wurde abgebrochen!
  160. ptnProtect
  161. Range contains protected cells!\n
  162. ; Bereich enth
  163. lt gesch
  164. tzte Zellen!\n
  165. ptnTextNotFound
  166. Text not found!
  167. ; Text nicht gefunden!
  168. ptnZelleText
  169. Cell is of type Text!
  170. ; Zelle hat den Typ Text!
  171. ptnBerUmfasstZeiSpa
  172. Range consists of rows and columns!
  173. ; Bereich umfa
  174. t Zeilen und Spalten!
  175. ptnwKopieren
  176. Copy:
  177. ; Kopieren:
  178. ptngQuelle
  179. Src. _q:
  180. ; _Quelle:
  181. ptngZiel
  182. Dest._z:
  183. ; _Ziel:
  184. ptngKopiere
  185. Copy(_k)
  186. ; _Kopiere
  187. ptngVerschieben
  188. Move:
  189. ; Verschieben:
  190. ptngSpalte
  191. Col(_s):
  192. ; _Spalte:
  193. ptngZeile
  194. Row(_z):
  195. ; _Zeile:
  196. ptngRelok
  197. _Reloc.
  198. ; _Relok.
  199. ptnwRelokalisieren
  200. Relocate:
  201. ; Relokalisieren:
  202. ptnwVeraendern
  203. Change:
  204. ; Ver
  205. ndern:
  206. ptngArt
  207. ; Art:
  208. ptngSonstiges
  209. Other:
  210. ; Sonstiges:
  211. ptngRundung
  212. _Rounding
  213. ; _Rundung:
  214. ptngWert
  215. Val _w
  216. ; _Wert:
  217. ptngVeraendern
  218. Change(_v)
  219. ; _Ver
  220. ndern
  221. ptnwErzeugeReihe
  222. Create Series:
  223. ; Erzeuge Reihe:
  224. ptngRichtung
  225. Direction
  226. ; Richtung:
  227. ptngSchrittweite
  228. Increment(_s)
  229. ; _Schrittweite
  230. ptngTyp
  231. ; Typ:
  232. ptngEndwert
  233. _Max. Value:
  234. ; Endwert(_max.):
  235. ptngZeiteinheit
  236. Timeunit(_z):
  237. ; _Zeiteinheit:
  238. ptngErzeugen
  239. Cr_eate
  240. ; _Erzeugen
  241. ptnwSuchenErsetzen
  242. Search And Replace:
  243. ; Suchen und Ersetzen:
  244. ptngZelle
  245. Cell _z
  246. ; _Zelle:
  247. ptngPosition
  248. _Position:
  249. ; _Position:
  250. ptngSuchen
  251. _Search:
  252. ; _Suchen:
  253. ptngErsetzenStr
  254. R_eplace:
  255. ; _Ersetzen:
  256. ptngGanzeZelle
  257. Whole Cell(_g)
  258. ; _ganze Zelle
  259. ptngGrossKlein
  260. Notice Case (_b)
  261. ; Gro
  262. /Klein _beachten
  263. ptngErsetzen
  264. _Replace
  265. ; E_rsetzen
  266. ptngAlleErs
  267. ; A_lle
  268. ptngWeiter
  269. Next(_w)
  270. ; _Weiter
  271. ptnTextFound
  272. Text found!
  273. ; Text gefunden!
  274. ptnErsUebAbbr
  275. _Replace|Skip(_
  276. )|C_ancel
  277. ; E_rsetzen|_
  278. berspringen|_Abbruch
  279. ptnwBearEinst
  280. Edit-Settings
  281. ; Bearbeiten-Einstellungen
  282. ptngLoeschen
  283. Delete:
  284. schen:
  285. ptngTransparent
  286. Transparent
  287. ; Transparent
  288. ptngEinsetzen
  289. Insert:
  290. ; Einsetzen:
  291. ptngRelokalisieren
  292. Relocate
  293. ; Relokalisieren
  294. ptngIgnorieren
  295. Ignore 
  296.  Ignorieren
  297. ptngAdress
  298. Addressing
  299. ; Adressierung:
  300. ptngMatheWahl0
  301. Addition(_+)
  302. ; Addition(_+)
  303. ptngMatheWahl1
  304. _Subtr.(-)
  305. ; _Subtr.(-)
  306. ptngMatheWahl2
  307. _Multipl.(*)
  308. ; _Multipl.(*)
  309. ptngMatheWahl3
  310. _Division(/)
  311. ; _Division(/)
  312. ptngZielWahl0
  313. Values
  314. ; Werte
  315. ptngZielWahl1
  316. Val.&_Formul.
  317. ; Werte&_Formeln
  318. ptngRichtWahl0
  319. _Right
  320. ; _rechts
  321. ptngRichtWahl1
  322. Down _r
  323. ; _runter
  324. ptngReihenWahl0
  325. Ari_thm.
  326. ; ari_thm.
  327. ptngReihenWahl1
  328. _Geom.
  329. ; _geom.
  330. ptngReihenWahl2
  331. _Date
  332. ; _Datum
  333. ptngZEWahl0
  334. Month
  335. ; Monat
  336. ptngZEWahl1
  337. ; Jahr
  338. ptngVeraendernWahl0
  339. Values
  340. ; Werte
  341. ptngVeraendernWahl1
  342. Val.&Formul.
  343. ; Werte&Formeln
  344. ptngLoeschenWahl0
  345. Values
  346. ; Werte
  347. ptngLoeschenWahl1
  348. Val.&Format
  349. ; Werte&Format
  350. ptngInhaltWahl0
  351. Input
  352. ; Eingabe
  353. ptngInhaltWahl1
  354. Output
  355. ; Ausgabe
  356. ptngInhaltWahl2
  357. Old Input
  358. ; Alte Eingabe
  359. ptngFormatWahl0
  360. Format
  361. ; Format
  362. ptngFormatWahl1
  363. Old Format
  364. ; Altes Format
  365. ptnfSyntax
  366. Syntax error in
  367. ; Syntax-Fehler bei
  368. ptnfFalscheBasis
  369. Invalid base in
  370. ; Falsche Basis bei
  371. ptnfZuHohePos
  372. To high position in
  373. ; Zu hohe Position bei
  374. ptnfUeberlauf
  375. Overflow error in
  376. berlauf-Fehler bei
  377. ptnfZuvieleStellen
  378. To many decimals in
  379. ; Zuviele Stellen bei
  380. ptnfNur8Farben
  381. Only 8 colors in
  382. ; Nur 8 Farben bei
  383. ptnfPasswort
  384. Sheet protected by password!
  385. ; Blatt Passwort gesch
  386. ptnfIFFSHET
  387. Sheet not IFF-SHET!
  388. ; Blatt nicht IFF-SHET!
  389. ptnfBlattNotFound
  390. Sheet not found!
  391. ; Blatt nicht gefunden!
  392. ptnfBereich
  393. Range error in
  394. ; Bereich-Fehler bei
  395. ptnfBlatt
  396. Error by sheet!
  397. ; Fehler beim Blatt!
  398. ptnfName
  399. No name!
  400. ; Kein Name!
  401. ptnfOffeneKlammer
  402. 16th open bracket in
  403. ; 16. offene Klammer bei
  404. ptnfKlammerZuviel
  405. One too many bracket in
  406. ; Klammer zuviel bei
  407. ptnfKlammerZuwenig
  408. One too little bracket in
  409. ; Klammer zuwenig bei
  410. ptnfFunktion
  411. No function!
  412. ; Keine Funktion!
  413. ptnfTyp
  414. Type error in
  415. ; Typ-Fehler bei
  416. ptnfArgument
  417. No argument in
  418. ; Kein Argument bei
  419. ptnfVerbotenesZeichen
  420. Illegal character in
  421. ; Verbotenes Zeichen bei
  422. ptnfDiv0
  423. Division by zero!
  424. ; Division durch Null!
  425. ptnfWurzel
  426. Root from neg. number!
  427. ; Wurzel aus neg. Zahl!
  428. ptnfZuvieleZeichen
  429. To many characters in
  430. ; Zuviele Zeichen bei
  431. ptnfStilwerte
  432. Style values 0 - 7! in
  433. ; Stilwerte 0 - 7! bei
  434. ptnNeuStr
  435. ---New---
  436. ; ---Neu---
  437. ptnwSaveChart
  438. Save Chart
  439. ; Speichern Diagramm
  440. ptnwLoadChart
  441. Load Chart
  442. ; Laden Diagramm
  443. ptnwChartAttr
  444. Chart Attributes
  445. ; Diagramm-Attribute:
  446. ptngNameDatenfolge
  447. Name Of Data Sequence
  448. ; Name der Datenfolge
  449. ptngUeberschriften
  450. Titles
  451. berschriften
  452. ptngZeileCA
  453. ; Zeile
  454. ptngSpalteCA
  455. Column
  456. ; Spalte
  457. ptngZeilenCA
  458. ; Zeilen
  459. ptngLegende
  460. Legend
  461. ; Legende
  462. ptngRahmen
  463. Frame
  464. ; Rahmen
  465. ptngWerte
  466. Values
  467. ; Werte
  468. ptng3DEff
  469. 3D Eff.
  470. ; 3D-Eff.
  471. ptngSpezial
  472. Special
  473. ; Spezial
  474. ptnwKoordSys
  475. System Of Coordinates:
  476. ; Koordinaten-System:
  477. ptngAchsen
  478. ; Achsen
  479. ptngMarks
  480. Ticks
  481. ; Markierungen
  482. ptngTeilMark
  483. Subticks
  484. ; Teil-Mark.
  485. ptngAchsenrahmen
  486. Axis Frame
  487. ; Achsenrahmen
  488. ptngGitter
  489. ; Gitter
  490. ptngTeilGitter
  491. Subgrid
  492. ; Teil-Gitter
  493. ptngLinie1
  494. Line 1
  495. ; Linie 1
  496. ptngLinie2
  497. Line 2
  498. ; Linie 2
  499. ptngElemente
  500. Elements
  501. ; Elemente
  502. ptngManuell
  503. Manuel
  504. ; manuell
  505. ptngXlog
  506. X Log
  507. ; x-log
  508. ptngYlog
  509. Y Log
  510. ; y-log
  511. ptngSkalierung
  512. Skale
  513. ; Skalierung
  514. ptngMax
  515. ; max
  516. ptngMin
  517. ; min
  518. ptngAusschnitt
  519. Range
  520. ; Ausschnitt
  521. ptngPolar
  522. Polar
  523. ; polar
  524. ptngAbstand
  525. Distanc
  526. ; Abstand
  527. ptngAchsenNamen
  528. Axis Names
  529. ; Achsen-Namen
  530. ptnwSpezial
  531. Special:
  532. ; Spezial:
  533. ptngVerbinden
  534. Connect
  535. ; verbinden
  536. ptngAbstaende
  537. Distance(%):
  538. ; Abst
  539. nde(%):
  540. ptngBalken
  541. ; Balken
  542. ptngFolge
  543. Serie
  544. ; Folge
  545. ptngLinie
  546. ; Linie
  547. ptngStufen
  548. ; Stufen
  549. ptngSymbole
  550. Symbols
  551. ; Symbole
  552. ptngXFehler
  553. x Error
  554. ; x-Fehler
  555. ptngYFehler
  556. y Error
  557. ; y-Fehler
  558. ptngPaare
  559. Pairs
  560. ; Paare
  561. ptngKeinXY
  562. No xy
  563. ; Kein XY
  564. ptngTropfLinie
  565. Drop Line
  566. ; Tropf-Linie
  567. ptngKurven
  568. Curves
  569. ; Kurven
  570. ptngFunktion
  571. Function
  572. ; Funktion
  573. ptngAnteile
  574. Prop.
  575. ; Anteile
  576. ptngHistogramm
  577. Histogram
  578. ; Histogramm
  579. ptngHoehe
  580. ptngBreite
  581. Width
  582. ; Breite
  583. ptngAnsicht3D
  584. View (3D)
  585. ; Ansicht (3D)
  586. ptnAlleGrafikFensterBesetzt
  587. All graphics windows used!
  588. ; Alle Grafik-Fenster besetzt!
  589. ptnwFarbStifte
  590. Color-Pens:
  591. ; Farb-Stifte:
  592. ptngStifte
  593. ; Stifte
  594. ptngPalette
  595. Palette
  596. ; Palette
  597. ptnwZeichensaetze
  598. Fonts:
  599. ; Zeichens
  600. ptngZeichensatz
  601. ; Zeichensatz
  602. ptngTexte
  603. Texts
  604. ; Texte
  605. ptnwWaehleFont
  606. Choose Font
  607. hle Zeichensatz
  608. ptnwMuster
  609. Pattern
  610. ; Muster
  611. ptngFlaechen
  612. Areas
  613. ptngLinien
  614. Lines
  615. ; Linien
  616. ptngStifteWahl0
  617. Reserved
  618. ; Reserviert
  619. ptngStifteWahl1
  620. Title 1
  621. berschrift 1
  622. ptngStifteWahl2
  623. Title 2
  624. berschrift 2
  625. ptngStifteWahl3
  626. Series Name
  627. ; Folgen-Name
  628. ptngStifteWahl4
  629. Legend Text
  630. ; Legende-Text
  631. ptngStifteWahl5
  632. Legend Frame
  633. ; Legende-Rahmen
  634. ptngStifteWahl6
  635. Legend Background
  636. ; Legende-Hintergrund
  637. ptngStifteWahl7
  638. CS Background
  639. ; KS-Hintergrund
  640. ptngStifteWahl8
  641. Sys. Of Coord.
  642. ; Koord.-Sys.
  643. ptngStifteWahl9
  644. Skale Text
  645. ; Skal.-Text
  646. ptngStifteWahl10
  647. Axis Names
  648. ; Achsen-Namen
  649. ptngStifteWahl11
  650. Values
  651. ; Werte
  652. ptngStifteWahl12
  653. Connect/Drop Line
  654. ; Verb.-/Tropf-Linie
  655. ptngStifteWahl13
  656. Line 1
  657. ; Linie 1
  658. ptngStifteWahl14
  659. Line 2
  660. ; Linie 2
  661. ptngFontWahl0
  662. Program Font
  663. ; Programm-Zeichensatz
  664. ptngFontWahl1
  665. Own Font
  666. ; eigener Zeichensatz
  667. ptngTexteWahl0
  668. Title 1
  669. berschrift 1
  670. ptngTexteWahl1
  671. Title 2
  672. berschrift 2
  673. ptngTexteWahl2
  674. Series Name
  675. ; Folgen-Name
  676. ptngTexteWahl3
  677. Legend Text
  678. ; Legende-Text
  679. ptngTexteWahl4
  680. Skale Text
  681. ; Skal.-Text
  682. ptngTexteWahl5
  683. Axis Names
  684. ; Achsen-Namen
  685. ptngTexteWahl6
  686. Values
  687. ; Werte
  688. ptngFlaechenWahl0
  689. Default
  690. ; Standard
  691. ptngFlaechenWahl1
  692. with Color
  693. ; mit Farbe
  694. ptngLinienWahl0
  695. Default
  696. ; Standard
  697. ptngLinienWahl1
  698. No Change
  699. ; kein Wechsel
  700. ptngLinienWahl2
  701. With Color
  702. ; mit Farbe
  703. ptngSymbolWahl0
  704. Default
  705. ; Standard
  706. ptngSymbolWahl1
  707. W. Color
  708. ; mit Farbe
  709. ptngSymbolWahl2
  710. ; verwende:
  711. ptngBalkenWahl0
  712. Vertical
  713. ; senkrecht
  714. ptngBalkenWahl1
  715. Horizontal
  716. ; waagerecht
  717. ptngBalkenWahl2
  718. 3 Dim.
  719. ; 3-Dim.
  720. ptngKurvenWahl0
  721. No Regr.
  722. ; keine Regr.
  723. ptngKurvenWahl1
  724. Linear
  725. ; linear
  726. ptngKurvenWahl2
  727. Expon.
  728. ; expon.
  729. ptngKurvenWahl3
  730. Power
  731. ; potenz
  732. ptnNameNichtDef
  733. Name not defined!
  734. ; Name nicht definiert!
  735. ptnfUeberschrift
  736. Title
  737. berchrift
  738. ptnfYAchse
  739. Y Axis
  740. ;  Y-Achse
  741. ptnfXAchse
  742. X Axis
  743. ;  X-Achse
  744. ptnf2YAchse
  745. 2nd Y Axis
  746. ;  2. Y-Achse
  747. ptnKeineWerteKleinerGleichNull
  748. No values <=0!
  749. ; Keine Werte<=0!
  750. ptnIn
  751. ; in 
  752. ptnInMio
  753. ; Mio 
  754. ptnInMrd
  755. billion 
  756. ; Mrd 
  757. ptnZuWenigSpalten
  758. To little columns!
  759. ; Zu wenig Spalten!
  760. ptnNurPosWerte
  761. Only pos. values!
  762. ; Nur pos. Werte!
  763. ptnBereichZuGross
  764. Range to large!
  765. ; Bereich zu gro
  766. ptnXAusschnittIstNull
  767. X range is zero!
  768. ; X-Ausschnitt ist Null!
  769. ptnKeineXWerteKleinerGleichNull
  770. No X values <=0!
  771. ; Keine X-Werte<=0!
  772. ptnBereichFehler
  773. Range error!
  774. ; Bereich-Fehler!
  775. ptnFensterZuKlein
  776. Window to small!
  777. ; Fenster zu klein!
  778. ptnFuer
  779. ptnBackupErstellen
  780. \ndo backup?
  781. ; \nSicherheitskopie erstellen?
  782. ptnClipboardFehler
  783. Clipboard error!
  784. ; Clipboard-Fehler!
  785. ptnNoCELL
  786. Chunk CELL missed!
  787. ; Chunk CELL fehlt!
  788. ptnNoSDAT
  789. Chunk SDAT missed!
  790. ; Chunk SDAT fehlt!
  791. ptnNoTDIM
  792. Chunk TDIM missed!
  793. ; Chunk TDIM fehlt!
  794. ptnNoSHET
  795. No SHET file!
  796. ; Keine SHET-Datei!
  797. ptnNoIFF
  798. No IFF file!
  799. ; Keine IFF-Datei!
  800. ptnNoSPEC
  801. Chunk SPEC missed!
  802. ; Chunk SPEC fehlt!
  803. ptnNoCHRT
  804. No CHRT file!
  805. ; Keine CHRT-Datei!
  806. ptnNoDATA
  807. Chunk DATA missed!
  808. ; Chunk DATA fehlt!
  809. ptnNoPJCT
  810. No PJCT file!
  811. ; Keine PJCT-Datei!
  812. ptnNoOSZE
  813. Chunk OSZE missed!
  814. ; Chunk OSZE fehlt!
  815. ptnNoSOBJ
  816. No SOBJ file!
  817. ; Keine SOBJ-Datei!
  818. ptnNoSENV
  819. No SENV file!
  820. ; Keine SENV-Datei!
  821. ptnSpeichernSDF
  822. Save SDF(ASCII)
  823. ; Speichern SDF(ASCII)
  824. ptnLadenSDF
  825. Load SDF(ASCII)
  826. ; Laden SDF(ASCII)
  827. ptnFalscherClipInhalt
  828. Wrong clipboard contents!
  829. ; Falscher Clipboard-Inhalt!
  830. ptnSpeichernText
  831. Save Text
  832. ; Speichern Text
  833. ptnLadenText
  834. Load Text
  835. ; Laden Text
  836. ptnSpeichernGrafik
  837. Save Graphic
  838. ; Speichern Grafik
  839. ptnFehlerDruck
  840. Error while printing!
  841. ; Fehler beim Druck!
  842. ptnDruckerOffline
  843. Printer offline!
  844. ; Drucker Offline!
  845. ptnFontNotFound
  846. Font not available!
  847. ; Zeichensatz nicht vorhanden!
  848. ptnFensterNichtZuOeffnen
  849. Couldn't open window!
  850. ; Fenster nicht zu 
  851. ffnen!
  852. ptnKeinAppWindow
  853. No app window!
  854. ; Kein App-Window!
  855. ptnmDiagramm
  856. Chart
  857. ; Diagramm
  858. ptnmOeffneVerwalter
  859. Open Manager...
  860. ffne Verwalter ...
  861. ptnmNeuZeichnen
  862. Redraw
  863. ; Neu Zeichnen
  864. ptnmSpeichernILBM
  865. Save (ILBM)...
  866. ; Speichern (ILBM) ...
  867. ptnmDrucken
  868. Print
  869. ; Drucken
  870. ptnmKopierenILBM
  871. Copy (ILBM)
  872. ; Kopieren (ILBM)
  873. ptnmSchliessen
  874. Close
  875. ; Schlie
  876. ptnmEinstellungen
  877. Settings
  878. ; Einstellungen
  879. ptnmAttribute
  880. Attributes
  881. ; Attribute ...
  882. ptnmKoordSystem
  883. Sys. Of Coord...
  884. ; Koord.-System ...
  885. ptnmZeichensaetze
  886. Fonts...
  887. ; Zeichens
  888. tze ...
  889. ptnmPalette
  890. Palette...
  891. ; Palette ...
  892. ptnmFarben
  893. Colors...
  894. ; Farben ...
  895. ptnmMuster
  896. Pattern...
  897. ; Muster ...
  898. ptnmSpezial
  899. Special...
  900. ; Spezial ...
  901. ptnNoScreenMode
  902. Screen mode not available!
  903. ; Bildschirm-Modus nicht m
  904. glich!
  905. ptnNoScrToFind
  906. Couldn't find screen!
  907. ; Kein Bildschirm zu finden!
  908. ptnSpeicherGeklaut
  909. Memory swiped!
  910. ; Speicher geklaut!
  911. ptnNoWBMsgPort
  912. Couldn't install message port for workbench!
  913. ; Message-Port f
  914. r Workbench nicht einrichtbar!
  915. ptnwSpaltenbreite
  916. Column Width:
  917. ; Spaltenbreite:
  918. ptngNeueBreite
  919. _New Width:
  920. ; _Neue Breite:
  921. ptngFormat
  922. _Format.
  923. ; _Format.
  924. ptnwErgaenzung
  925. Supplement
  926. ; Erg
  927. nzung
  928. ptngText
  929. _Text:
  930. ; _Text:
  931. ptnwTabFormDef
  932. Tabular Format Definition:
  933. ; Tabellen-Format-Definition:
  934. ptngAuswahl
  935. Choice _w
  936. ; Aus_wahl:
  937. ptngNeu
  938. ; _Neu
  939. ptngLoeschenTF
  940. De_lete
  941. schen
  942. ptngTeil
  943. Par_t:
  944. ; _Teil
  945. ptngVerw
  946. Use(_v)
  947. ; _Verw.
  948. ptngZeilen
  949. Rows _z
  950. ; _Zeilen
  951. ptngFormatTF
  952. _Format
  953. ; _Format
  954. ptngRahmenTF
  955. F_rame
  956. ; _Rahmen
  957. ptngSchabl
  958. Templ _s
  959. ; _Schabl.
  960. ptnFormatExistiertNicht
  961. Format do not exist!
  962. ; Format existiert nicht!
  963. ptngTeilAuswahl0
  964. First Row
  965. ; Erste Zeile
  966. ptngTeilAuswahl1
  967. Last Row
  968. ; Letzte Zeile
  969. ptngTeilAuswahl2
  970. First Column
  971. ; Erste Spalte
  972. ptngTeilAuswahl3
  973. Last Column
  974. ; Letzte Spalte
  975. ptngTeilAuswahl4
  976. Main Body
  977. ; Hauptteil
  978. ptnmNeu
  979. ; Neu
  980. ptnmLaden
  981. Load...
  982. ; Laden ...
  983. ptnmSpeichern
  984. ; Speichern
  985. ptnmSpeichernUnter
  986. Save as...
  987. ; Speichern unter ...
  988. ptnmCHRTPkt
  989. CHRT...
  990. ; CHRT ...
  991. ptnmILBMPkt
  992. ILBM...
  993. ; ILBM ...
  994. ptnmAnzeigen
  995. ; Anzeigen
  996. ptnmKopieren
  997. ; Kopieren
  998. ptnmCHRT
  999. ; CHRT
  1000. ptnmILBM
  1001. ; ILBM
  1002. ptnmEntfernen
  1003. Remove
  1004. ; Entfernen
  1005. ptnmTeildiagramm
  1006. Subchart
  1007. ; Teildiagramm
  1008. ptnmAusschneiden
  1009. ; Ausschneiden
  1010. ptnmEinsetzen
  1011. Insert
  1012. ; Einsetzen
  1013. ptnmVorgabenSetzen
  1014. Defaults Reset
  1015. ; Vorgaben Setzen
  1016. ptnmStandardSetzen
  1017. Load Default
  1018. ; Standard Setzen
  1019. ptnmStandardSpeichern
  1020. Save Default
  1021. ; Standard Speichern
  1022. ptnNoSetMenu
  1023. Couldn't install menu!
  1024. ; Konnte Men
  1025.  nicht installieren!
  1026. ptnNoLayoutMenu
  1027. Couldn't layout menu!
  1028. ; Konnte Men
  1029. s nicht layouten!
  1030. ptnNoCreateMenu
  1031. Couldn't create menu!
  1032. ; Konnte kein Men
  1033.  kreieren!
  1034. ptnwDiagrammVerwalter
  1035. Chart Manager:
  1036. ; Diagramm-Verwalter:
  1037. ptngAchse2
  1038. Axis 2
  1039. ; Achse 2
  1040. ptngHinzufuegen
  1041. ; Hinzuf
  1042. ptngErsetzenDV
  1043. Replace
  1044. ; Ersetzen
  1045. ptngBereiche
  1046. Ranges
  1047. ; Bereiche
  1048. ptngAttribute
  1049. Attributes
  1050. ; Attribute
  1051. ptngKoordSystem
  1052. Sys. Of Coord.
  1053. ; Koord.-System
  1054. ptngFarben
  1055. Colors
  1056. ; Farben
  1057. ptngMuster
  1058. Pattern
  1059. ; Muster
  1060. ptngZeichensaetze
  1061. Fonts
  1062. ; Zeichens
  1063. ptngDiagrammZeigen
  1064. View Chart
  1065. ; Diagramm zeigen
  1066. ptngDiagrTypWahl0
  1067. Bar Chart
  1068. ; Balkendiagramm
  1069. ptngDiagrTypWahl1
  1070. Stack Chart
  1071. ; Stapeldiagramm
  1072. ptngDiagrTypWahl2
  1073. Prop. Chart
  1074. ; Anteilsdiagramm
  1075. ptngDiagrTypWahl3
  1076. Pie Chart
  1077. ; Kreisdiagramm
  1078. ptngDiagrTypWahl4
  1079. Curve Chart
  1080. ; Kurvendiagramm
  1081. ptngDiagrTypWahl5
  1082. Area Chart
  1083. chendigramm
  1084. ptngDiagrTypWahl6
  1085. Function
  1086. ; Funktion
  1087. ptngDiagrTypWahl7
  1088. Histogram
  1089. ; Histogramm
  1090. ptnwAuswahl
  1091. Choice:
  1092. ; Auswahl:
  1093. ptnmArbeitsblatt
  1094. Worksheet
  1095. ; Arbeitsblatt
  1096. ptnmAbraeumen
  1097. Clear
  1098. ; Abr
  1099. ptnmVorlage
  1100. Pattern...
  1101. ; Vorlage ...
  1102. ptnmOeffnen
  1103. Open...
  1104. ffnen ...
  1105. ptnmDruckenVon
  1106. Print as...
  1107. ; Drucken von ...
  1108. ptnmBenennen
  1109. Rename...
  1110. ; Benennen ...
  1111. ptnmLoeschenPkt
  1112. Delete...
  1113. schen ...
  1114. ptnmUeber
  1115. About...
  1116. ber ...
  1117. ptnmIconify
  1118. Iconify
  1119. ; Ikonifizieren
  1120. ptnmSpeichernEnde
  1121. Save & Quit
  1122. ; Speichern & Ende
  1123. ptnmBeenden
  1124. ; Beenden
  1125. ptnmBearbeiten
  1126. ; Bearbeiten
  1127. ptnmUndo
  1128. ; Zur
  1129. cknehmen
  1130. ptnmLeeren
  1131. Clear
  1132. ; Leeren
  1133. ptnmEntfernenZ
  1134. Remove R
  1135. ; Entfernen Z
  1136. ptnmEntfernenS
  1137. Remove C
  1138. ; Entfernen S
  1139. ptnmUeberschreiben
  1140. Overwrite
  1141. berschreiben
  1142. ptnmEinfuegenZ
  1143. Insert R
  1144. ; Einf
  1145. gen Z
  1146. ptnmEinfuegenS
  1147. Insert C
  1148. ; Einf
  1149. gen S
  1150. ptnmAddieren
  1151. ; Addieren
  1152. ptnmSubtrahieren
  1153. Subtract
  1154. ; Subtrahieren
  1155. ptnmLoeschen
  1156. Delete
  1157. schen
  1158. ptnmZeile
  1159. ; Zeile
  1160. ptnmSpalte
  1161. Column
  1162. ; Spalte
  1163. ptnmBereichZ
  1164. Range R
  1165. ; Bereich Z
  1166. ptnmBereichS
  1167. Range C
  1168. ; Bereich S
  1169. ptnmZelleZ
  1170. Cell R
  1171. ; Zelle Z
  1172. ptnmZelleS
  1173. Cell C
  1174. ; Zelle S
  1175. ptnmSuchenErsetzen
  1176. Search/Replace...
  1177. ; Suchen/Ersetzen ...
  1178. ptnmVervielfaeltigen
  1179. Duplicate
  1180. ; Vervielf
  1181. ltigen
  1182. ptnmRechts
  1183. Right
  1184. ; Rechts
  1185. ptnmRunter
  1186. ; Runter
  1187. ptnmGruppe
  1188. Group
  1189. ; Gruppe
  1190. ptnmZuBereich
  1191. To Range...
  1192. ; zu Bereich ...
  1193. ptnmErzeugeReihe
  1194. Create Series...
  1195. ; Erzeuge Reihe ...
  1196. ptnmVeraendern
  1197. Change...
  1198. ; Ver
  1199. ndern ...
  1200. ptnmRelok
  1201. Relocate...
  1202. ; Relokalisieren ...
  1203. ptnmSortieren
  1204. ; Sortieren
  1205. ptnmWerteAuf
  1206. Values Up
  1207. ; Werte aufw
  1208. ptnmWerteAb
  1209. Values Down
  1210. ; Werte abw
  1211. ptnmTextAuf
  1212. Text Up
  1213. ; Text aufw
  1214. ptnmTextAb
  1215. Text Down
  1216. ; Text abw
  1217. ptnmStuerzen
  1218. Transpose
  1219. ptnmUmgebung
  1220. Environment
  1221. ; Umgebung
  1222. ptnmBewegung
  1223. Movement
  1224. ; Bewegung
  1225. ptnmLinks
  1226. ; Links
  1227. ptnmHoch
  1228. ; Hoch
  1229. ptnmKeine
  1230. ; Keine
  1231. ptnmDezStellen
  1232. Decimals
  1233. ; Dezimalstellen
  1234. ptnmVariabel
  1235. Variable
  1236. ; Variabel
  1237. ptnmFest
  1238. Fixed...
  1239. ; Fest ...
  1240. ptnmZahlen
  1241. Numbers
  1242. ; Zahlen
  1243. ptnmBerechnen
  1244. Calculation
  1245. ; Berechnen
  1246. ptnmNachEingabe
  1247. Past Input
  1248. ; nach Eingabe
  1249. ptnmNachLaden
  1250. Past Load
  1251. ; nach Laden
  1252. ptnmErfragen
  1253. ... Ask
  1254. ; ... erfragen
  1255. ptnmVorSpeichern
  1256. Before Save
  1257. ; vor Speichern
  1258. ptnmProjekt
  1259. Project
  1260. ; Projekt
  1261. ptnmMeldungen
  1262. Messages
  1263. ; Meldungen
  1264. ptnmFensterPkt
  1265. Windows...
  1266. ; Fenster ...
  1267. ptnmDiskOperat
  1268. Disk Operat. ...
  1269. ; Disk. Operat. ...
  1270. ptnmVerschiedenes
  1271. Miscellaneous...
  1272. ; Verschiedenes ...
  1273. ptnmBildschirmFuer
  1274. Screen for
  1275. ; Bildschirm f
  1276. ptnmArbeitsblaetter
  1277. Worksheets...
  1278. ; Arbeitsbl
  1279. tter ...
  1280. ptnmDiagramme
  1281. Charts...
  1282. ; Diagramme ...
  1283. ptnmZeichensatz
  1284. Font...
  1285. ; Zeichensatz ...
  1286. ptnmPiktogramm
  1287. ; Piktogramm
  1288. ptnmMenue
  1289. ; Men
  1290. ptnmPaletteFenster
  1291. Palette Window
  1292. ; Palette-Fenster
  1293. ptnmAnzeige
  1294. Display
  1295. ; Anzeige
  1296. ptnmFormelnZeigen
  1297. Show Formulars
  1298. ; Formeln zeigen
  1299. ptnmGitterNetz
  1300. ; Gitter-Netz
  1301. ptnmFeststellen
  1302. ; Feststellen
  1303. ptnmOben
  1304. ; Oben
  1305. ptnmFreigeben
  1306. ; Freigeben
  1307. ptnmSchutzVor
  1308. Protect
  1309. ; Schutz vor
  1310. ptnmLesen
  1311. Reading...
  1312. ; Lesen ...
  1313. ptnmSchreiben
  1314. Writing...
  1315. ; Schreiben ...
  1316. ptnmFensterTeilen
  1317. Split Window
  1318. ; Fenster teilen
  1319. ptnmHorizontal
  1320. Horizontal
  1321. ; Horizontal
  1322. ptnmVertikal
  1323. Vertical
  1324. ; Vertikal
  1325. ptnmStandard
  1326. Default
  1327. ; Standard
  1328. ptnmFensterSchliessen
  1329. Close Window
  1330. ; Fenster schlie
  1331. ptnmNurEinFenster
  1332. Only One Window
  1333. ; Nur ein Fenster
  1334. ptnmProgramm
  1335. Program
  1336. ; Programm
  1337. ptnmFensterAnordnen
  1338. Arrange Windows
  1339. ; Fenster anordnen
  1340. ptnmHintereinander
  1341. Behind
  1342. ; Hintereinander
  1343. ptnmUebereinander
  1344. bereinander
  1345. ptnmNebeneinander
  1346. ; Nebeneinander
  1347. ptnmAlle
  1348. ; Alle
  1349. ptnmStandardLaden
  1350. Load Default
  1351. ; Standard Laden
  1352. ptnmSpeichernPkt
  1353. Save...
  1354. ; Speichern ...
  1355. ptnmRechnen
  1356. Calculate
  1357. ; Rechnen
  1358. ptnmStatistik
  1359. Statistic
  1360. ; Statistik
  1361. ptnmSumme
  1362. ; Summe
  1363. ptnmSchnitt
  1364. Average
  1365. ; Durchschnitt
  1366. ptnmSchnittONull
  1367. Average w/o Zero
  1368. ; Schnitt o. Null
  1369. ptnmMittelwert
  1370. Middle Value
  1371. ; Mittelwert
  1372. ptnmMedian
  1373. Median
  1374. ; Median
  1375. ptnmAbwSchnitt
  1376. Dev. Aver.
  1377. ; Abw. Schnitt
  1378. ptnmAbwMittel
  1379. Dev. Middle Val.
  1380. ; Abw. Mittelwert
  1381. ptnmStdAbw
  1382. Std. Dev. (n-1)
  1383. ; Std.-Abw. (n-1)
  1384. ptnmStdAbwN
  1385. Std. Dev. (n)
  1386. ; Std.-Abw. (n)
  1387. ptnmVarianz
  1388. Varianz (n-1)
  1389. ; Varianz (n-1)
  1390. ptnmVarianzN
  1391. Varianz (n)
  1392. ; Varianz (n)
  1393. ptnmGewMittel
  1394. Weighted Aver.
  1395. ; Gew. Mittel
  1396. ptnmInnereAbw
  1397. Int. Dev.
  1398. ; Innere Abw.
  1399. ptnmAeussereAbw
  1400. Ext. Dev.
  1401. ere Abw.
  1402. ptnmRang
  1403. ; Rang
  1404. ptnmHoechstwert
  1405. Maximum
  1406. chstwert
  1407. ptnmTiefstwert
  1408. Minimum
  1409. ; Tiefstwert
  1410. ptnmGrundwert
  1411. Basic Value
  1412. ; Grundwert
  1413. ptnmProzentwert
  1414. Percent Value
  1415. ; Prozentwert
  1416. ptnmProzentsatz
  1417. Percentage
  1418. ; Prozentsatz
  1419. ptnmZaehlen
  1420. Count
  1421. ptnmNichtNull
  1422. Not Zero
  1423. ; Nicht Null
  1424. ptnmNichtLeer
  1425. Not Empty
  1426. ; Nicht Leer
  1427. ptnmGleich
  1428. Equal
  1429. ; Gleich
  1430. ptnmKleiner
  1431. ; Kleiner
  1432. ptnmGroesser
  1433. Greater
  1434. ptnmSuchen
  1435. Search
  1436. ; Suchen
  1437. ptnmWaehlen
  1438. Choose
  1439. ptnmIndex
  1440. Index
  1441. ; Index
  1442. ptnmSpaVerw
  1443. Col. Ref.
  1444. ; Spalten-Verweis
  1445. ptnmZeiVerw
  1446. Row Ref.
  1447. ; Zeilen-Verweis
  1448. ptnmVerweis
  1449. Reference
  1450. ; Verweis
  1451. ptnmFinanzmath
  1452. Finance Math.
  1453. ; Finanzmath.
  1454. ptnmDegrAbschr
  1455. Degr. Depreciation
  1456. ; Degr. Abschr.
  1457. ptnmLinAbschr
  1458. Lin. Depreciation
  1459. ; Lin. Abschr.
  1460. ptnmAktWert
  1461. Actual Value
  1462. ; Aktueller Wert
  1463. ptnmAnzPerioden
  1464. Number Of Periods
  1465. ; Anzahl Perioden
  1466. ptnmLaufzeit
  1467. Currency
  1468. ; Laufzeit
  1469. ptnmAktNetWert
  1470. Act. Net Value
  1471. ; Akt. Nettowert
  1472. ptnmJaehrlTilgRate
  1473. Annual Discharge Rate
  1474. hrl. Tilg.-Rate
  1475. ptnmZinssatz
  1476. Rate Of Interest
  1477. ; Zinssatz
  1478. ptnmZukWert
  1479. Future Value
  1480. ; Zuk
  1481. nft. Wert
  1482. ptnmEndwert
  1483. Final Value
  1484. ; Endwert
  1485. ptnmBarwert
  1486. Cash Value
  1487. ; Barwert
  1488. ptnmExpLog
  1489. Exp/Log
  1490. ; Exp./Log.
  1491. ptnmAllLog
  1492. General Log.
  1493. ; All. Logarith.
  1494. ptnmLogNat
  1495. Log. Nat.
  1496. ; Logarith. nat.
  1497. ptnmDekLog
  1498. Decadic Log.
  1499. ; Dek. Logarith.
  1500. ptnmExp
  1501. ; e hoch x
  1502. ptnmQWurzel
  1503. Squareroot
  1504. ; Quadratwurzel
  1505. ptnmTrigHyp
  1506. Trigon./Hyperb.
  1507. ; Trigon./Hyperb.
  1508. ptnmSinus
  1509. ; Sinus
  1510. ptnmCosinus
  1511. Cosine
  1512. ; Cosinus
  1513. ptnmTangens
  1514. Tangens
  1515. ; Tangens
  1516. ptnmArcSin
  1517. Arc. Sine
  1518. ; Arc. Sin.
  1519. ptnmArcCos
  1520. Arc. Cos.
  1521. ; Arc. Cos.
  1522. ptnmArcTan
  1523. Arc. Tan.
  1524. ; Arc. Tan.
  1525. ptnmSinHyp
  1526. Sin. Hyp.
  1527. ; Sin. Hyp.
  1528. ptnmCosHyp
  1529. Cos. Hyp.
  1530. ; Cos. Hyp.
  1531. ptnmTanHyp
  1532. Tan. Hyp.
  1533. ; Tan. Hyp.
  1534. ptnmArSin
  1535. Ar. Sin. Hyp.
  1536. ; Ar. Sin. Hyp.
  1537. ptnmArCos
  1538. Ar. Cos. Hyp.
  1539. ; Ar. Cos. Hyp.
  1540. ptnmArTan
  1541. Ar. Tan. Hyp.
  1542. ; Ar. Tan. Hyp.
  1543. ptnmRadiant
  1544. Radiant
  1545. ; Radiant
  1546. ptnmGrad
  1547. Degree
  1548. ; Grad
  1549. ptnmMath
  1550. Mathem.
  1551. ; Mathem.
  1552. ptnmProdukt
  1553. Product
  1554. ; Produkt
  1555. ptnmFakultaet
  1556. Faculty
  1557. ; Fakult
  1558. ptnmBetrag
  1559. Absolut
  1560. ; Betrag
  1561. ptnmVorzeichen
  1562. ; Vorzeichen
  1563. ptnmGanzzahl
  1564. Integer
  1565. ; Ganzzahl
  1566. ptnmRunden
  1567. Round
  1568. ; Runden
  1569. ptnmAbschneiden
  1570. ; Abschneiden
  1571. ptnmDivisionsRest
  1572. Modulo
  1573. ; Divisions-Rest
  1574. ptnmQuersumme
  1575. Cross Sum
  1576. ; Quersumme
  1577. ptnmLogisch
  1578. Boolean
  1579. ; Logisch.
  1580. ptnmUnd
  1581. ; Und
  1582. ptnmOder
  1583. ; Oder
  1584. ptnmExklOder
  1585. Exclusive Or
  1586. ; exkl. Oder
  1587. ptnmAequiv
  1588. Equivalence
  1589. quivalenz
  1590. ptnmNicht
  1591. ; Nicht
  1592. ptnmDatumZeit
  1593. Date/Time
  1594. ; Datum/Zeit
  1595. ptnmDatum
  1596. ; Datum
  1597. ptnmUhrzeit
  1598. Current Time
  1599. ; Uhrzeit
  1600. ptnmTag
  1601. ; Tag
  1602. ptnmMonat
  1603. Month
  1604. ; Monat
  1605. ptnmJahr
  1606. ; Jahr
  1607. ptnmWochentag
  1608. Weekday
  1609. ; Wochentag
  1610. ptnmHeute
  1611. Today
  1612. ; Heute
  1613. ptnmStunde
  1614. ; Stunde
  1615. ptnmMinute
  1616. Minute
  1617. ; Minute
  1618. ptnmSekunde
  1619. Second
  1620. ; Sekunde
  1621. ptnmNun
  1622. ; Nun
  1623. ptnmText
  1624. ; Text
  1625. ptnmASC
  1626. ASCII Code
  1627. ; ASCII-Code
  1628. ptnmZeichen
  1629. Character
  1630. ; Zeichen
  1631. ptnmZahl
  1632. Number
  1633. ; Zahl
  1634. ptnmZeit
  1635. ; Zeit
  1636. ptnmFinden
  1637. ; Finden
  1638. ptnmFinden2
  1639. Find2
  1640. ; Finden2
  1641. ptnmIdentisch
  1642. Identic
  1643. ; Identisch
  1644. ptnmLaenge
  1645. Length
  1646. ptnmGross
  1647. Upper
  1648. ; Gro
  1649. ptnmKlein
  1650. Lower
  1651. ; Klein
  1652. ptnmErsetzen
  1653. Replace
  1654. ; Ersetzen
  1655. ptnmEinfuegen
  1656. Insert
  1657. ; Einf
  1658. ptnmTeil
  1659. ; Teil
  1660. ptnmWiederholen
  1661. Repeat
  1662. ; Wiederholen
  1663. ptnmSonstiges
  1664. Others
  1665. ; Sonstiges
  1666. ptnmWenn
  1667. If...
  1668. ; Wenn ...
  1669. ptnmZuweisen
  1670. Assign
  1671. ; Zuweisen
  1672. ptnmZufall
  1673. Random
  1674. ; Zufall
  1675. ptnmZufallsBereich
  1676. Random Range
  1677. ; Zufalls-Bereich
  1678. ptnmIstLeer
  1679. Is Empty
  1680. ; Ist Leer
  1681. ptnmIstNV
  1682. Is NA
  1683. ; Ist NV
  1684. ptnmNV
  1685. Not Available (NA)
  1686. ; Nicht verf
  1687. gbar(NV)
  1688. ptnmFarbe
  1689. Color
  1690. ; Farbe
  1691. ptnmStil
  1692. Style
  1693. ; Stil
  1694. ptnmErgaenzung
  1695. Supplement
  1696. ; Erg
  1697. nzung
  1698. ptnmStellen
  1699. Decimals
  1700. ; Stellen
  1701. ptnmFormat
  1702. Format
  1703. ; Format
  1704. ptnmBenutzerFehler
  1705. User Error
  1706. ; Benutzer-Fehler
  1707. ptnmDefinieren
  1708. Define
  1709. ; Definieren
  1710. ptnmVariablen
  1711. Variables...
  1712. ; Variablen ...
  1713. ptnmBereichNamen
  1714. Range Names...
  1715. ; Bereich-Namen ...
  1716. ptnmFunktionen
  1717. Functions...
  1718. ; Funktionen ...
  1719. ptnmRegression
  1720. Regression...
  1721. ; Regression ...
  1722. ptnmGrafik
  1723. Graphic
  1724. ; Grafik
  1725. ptnmBalken
  1726. Bar Chart
  1727. ; Balkendiagramm
  1728. ptnmStapel
  1729. Stack Chart
  1730. ; Stapeldiagramm
  1731. ptnmAnteil
  1732. Prop. Chart
  1733. ; Anteilsdiagramm
  1734. ptnmKreis
  1735. Pie Chart
  1736. ; Kreisdiagramm
  1737. ptnmStufen
  1738. Step Chart
  1739. ; Stufendiagramm
  1740. ptnmLinie
  1741. ; Linie
  1742. ptnmSymbol
  1743. Symbole
  1744. ; Symbol
  1745. ptnmKurven
  1746. Line Chart
  1747. ; Kurvendiagramm
  1748. ptnmStreuung
  1749. Point Chart
  1750. ; Streuungsdiagramm
  1751. ptnmFlaechen
  1752. Area Chart
  1753. chendiagramm
  1754. ptnmBuendigkeit
  1755. Alignment
  1756. ndigkeit
  1757. ptnmZentriert
  1758. Center
  1759. ; Zentriert
  1760. ptnmErgaenzen
  1761. Supplement
  1762. ; Erg
  1763. ptnmVariabelPkt
  1764. Variable...
  1765. ; Variabel ...
  1766. ptnmVorZahl
  1767. In Front Of Number
  1768. ; Vor Zahl
  1769. ptnmRundenAuf
  1770. Round To
  1771. ; Runden auf
  1772. ptnmkeine
  1773. ; keine
  1774. ptnmSpaltenbreite
  1775. Column Width
  1776. ; Spaltenbreite
  1777. ptnmOptimal
  1778. Optimal
  1779. ; Optimal
  1780. ptnmSetzen
  1781. ; Setzen
  1782. ptnmDarstellung
  1783. Notation
  1784. ; Darstellung
  1785. ptnmAuto
  1786. Automatic
  1787. ; Automatisch
  1788. ptnmExponential
  1789. Scientific
  1790. ; Exponential
  1791. ptnmNormal
  1792. Normal
  1793. ; Normal
  1794. ptnmFett
  1795. ; Fett
  1796. ptnmUnterstr
  1797. Underlined
  1798. ; Unterstrichen
  1799. ptnmKursiv
  1800. Italic
  1801. ; Kursiv
  1802. ptnmTyp
  1803. ; Typ
  1804. ptnmProzent
  1805. Percent
  1806. ; Prozent
  1807. ptnmMonatName
  1808. Month=Name
  1809. ; Monat=Name
  1810. ptnmMonatAbk
  1811. Month Abbr.
  1812. ; Monat Abk.
  1813. ptnmEinheit
  1814. ; Einheit
  1815. ptnmRahmen
  1816. Frame
  1817. ; Rahmen
  1818. ptnmUnten
  1819. Below
  1820. ; Unten
  1821. ptnmKeiner
  1822. ; Keiner
  1823. ptnmUmBereich
  1824. Around Range
  1825. ; um Bereich
  1826. ptnmSchutz
  1827. Protection
  1828. ; Schutz
  1829. ptnmFuellzeichen
  1830. Fill Character
  1831. llzeichen
  1832. ptnmKeinLesen
  1833. No Reading
  1834. ; Kein Lesen
  1835. ptnmKeinSchreiben
  1836. No Writing
  1837. ; Kein Schreiben
  1838. ptnmFuellEntf
  1839. Rem. Fill Char.
  1840. ll. Entf.
  1841. ptnmLesenErm
  1842. Allow Reading
  1843. ; Lesen Erm.
  1844. ptnmSchreibenErm
  1845. Allow Writing
  1846. ; Schreiben Erm
  1847. ptnmExtras
  1848. Extras
  1849. ; Extras
  1850. ptnmBewegenZu
  1851. Move To
  1852. ; Bewegen zu
  1853. ptnmMarke
  1854. ; Marke
  1855. ptnmAktBereich
  1856. Act. Range
  1857. ; Akt. Bereich
  1858. ptnmLetzteZelle
  1859. Last Cell
  1860. ; Letzte Zelle
  1861. ptnmNaechsterFehler
  1862. Next Error
  1863. chster Fehler
  1864. ptnmSetzeMarke
  1865. Set Mark
  1866. ; Setze Marke
  1867. ptnmWaehlenPkt
  1868. Choose...
  1869. hlen ...
  1870. ptnmDefinierenPkt
  1871. Define...
  1872. ; Definieren ...
  1873. ptnmVerknLaden
  1874. Load Link
  1875. ; Verkn
  1876. fung Laden
  1877. ptnmAktZelle
  1878. Actual Cell
  1879. ; Aktuelle Zelle
  1880. ptnmGanzesBlatt
  1881. Whole Worksheet
  1882. ; Ganzes Arbeitsblatt
  1883. ptnmExport
  1884. Export
  1885. ; Export
  1886. ptnmBereichPkt
  1887. Range...
  1888. ; Bereich ...
  1889. ptnmTextPkt
  1890. Text...
  1891. ; Text ...
  1892. ptnmImport
  1893. Import
  1894. ; Import
  1895. ptnKeinXYDiagramm
  1896. No xy chart!
  1897. ; Kein XY-Diagramm!
  1898. ptnRegressionWertZuKlein
  1899. Regression: Value to small!
  1900. ; Regression: Wert zu klein!
  1901. ptnNurWinkel0bis360
  1902. Only angles between 0
  1903.  and 360
  1904. ; Nur Winkel zwischen 0
  1905.  und 360
  1906. ptnBlattTeilEinesProjekts
  1907. Sheet ist part of a project!
  1908. ; Blatt geh
  1909. rt zu einem Projekt!
  1910. ptnwProjektDefinition
  1911. Project Definition
  1912. ; Projekt-Definition:
  1913. ptngProjekte
  1914. Projects
  1915. ; Projekte
  1916. ptngArbeitsblaetter
  1917. Worksheets
  1918. ; Arbeitsbl
  1919. ptngAlleBlaetter
  1920. All Sheets
  1921. ; Alle Bl
  1922. ptngHinzu
  1923. ; Hinzu
  1924. ptng3DArbeitsblatt
  1925. 3D Worksheet
  1926. ; 3D-Arbeitsblatt
  1927. ptnProjDefWurdeGeaendert
  1928. Project definition has been changed!
  1929. ; Projekt-Definition wurde ge
  1930. ndert!
  1931. ptnSpeichernProjekt
  1932. Save Project
  1933. ; Speichern Projekt
  1934. ptnLadenProjekt
  1935. Load Project
  1936. ; Laden Projekt
  1937. ptnwGruppeDef
  1938. Group Definition
  1939. ; Gruppe-Definition:
  1940. ptnNichtGefunden
  1941.  not found!
  1942. ;  nicht gefunden!
  1943. ptnBereits676Ebenen
  1944. 676 layers exist already!
  1945. ; Bereits 676 Ebenen vorhanden!
  1946. ptnEbeneExistiertNicht
  1947. Layer don't exist!
  1948. ; Ebene existiert nicht!
  1949. ptnErzeugenAbbruch
  1950. Create|Cancel
  1951. ; Erzeugen|Abbruch
  1952. ptnwZeichen
  1953. Character:
  1954. ; Zeichen:
  1955. ptnCellWProtect
  1956. Cell is writeprotected!
  1957. ; Zelle ist schreibgesch
  1958. ptnabfEing
  1959.  Input:
  1960. ;  Eing.:
  1961. ptngUebernehmen
  1962. Take over
  1963. bernehmen
  1964. ptngKeineSchablone
  1965. No Template
  1966. ; Keine Schablone
  1967. ptngDefinition
  1968. Definition
  1969. ; Definition
  1970. ptnZellenBereitsVerbunden
  1971. Cells already linked:\n
  1972. ; Zellen bereits verbunden:\n
  1973. ptnSchabloneIstInBenutzung
  1974. Template is used!
  1975. ; Schablone ist in Benutzung!
  1976. ptnwUebernehmen
  1977. Take Over:
  1978. bernehmen:
  1979. ptngUebernehme
  1980. Take Over
  1981. bernehme
  1982. ptngNamen
  1983. _Names:
  1984. ; _Namen:
  1985. ptngNeuVD
  1986. ; N_eu
  1987. ptngUebernehmenVD
  1988. Take Ov. _
  1989. bernehmen
  1990. ptngBenutzen
  1991. Use (_b)
  1992. ; _Benutzen
  1993. ptngFormel
  1994. _Formul.:
  1995. ; _Formel:
  1996. ptnKeinArgumenttyp
  1997. No argument type!
  1998. ; Kein Argumenttyp!
  1999. ptnwRegrAnalyse
  2000. Regression Analysis
  2001. ; Regressions-Analyse
  2002. ptngRegr
  2003. Regression:
  2004. ; Regression:
  2005. ptngWerteRA
  2006. Values:
  2007. ; Werte:
  2008. ptngErgebnis
  2009. Result:
  2010. ; Ergebnis:
  2011. ptngBerechnen
  2012. Calc.(_r)
  2013. ; Be_rechnen
  2014. ptngBeenden
  2015. Quit(_b)
  2016. ; _Beenden
  2017. ptngVarTypWahl0
  2018. Values
  2019. ; Werte
  2020. ptngVarTypWahl1
  2021. Texts
  2022. ; Texte
  2023. ptngVerknWahl0
  2024. Loose
  2025. ; Lose
  2026. ptngVerknWahl1
  2027. Linked
  2028. ; Verbunden
  2029. ptngVarFenName0
  2030. Variables Manager
  2031. ; Variablen-Verwalter
  2032. ptngVarFenName1
  2033. Name Manager
  2034. ; Namen-Verwalter
  2035. ptngVarFenName2
  2036. Function Manager
  2037. ; Funktions-Verwalter
  2038. ptngVarFenName3
  2039. Format Manager
  2040. ; Format-Verwalter
  2041. ptngVarFenName4
  2042. Tab Form Manager
  2043. ; Tab-Form-Verwalter
  2044. ptngNameGetWahl0
  2045. ; Keine
  2046. ptngNameGetWahl1
  2047. ; Links
  2048. ptngNameGetWahl2
  2049. Above
  2050. ; Oben
  2051. ptnwVarDefFenName0
  2052. Define Variables
  2053. ; Variablen Definieren
  2054. ptnwVarDefFenName1
  2055. Define Names
  2056. ; Namen Definieren
  2057. ptnwVarDefFenName2
  2058. Define Functions
  2059. ; Funktionen Definieren
  2060. ptngInGadText0
  2061. Cont _i:
  2062. ; _Inhalt:
  2063. ptngInGadText1
  2064. Ar_guments:
  2065. ; Ar_gumente:
  2066. ptngVarUeberText0
  2067. Variables
  2068. ; Variablen
  2069. ptngVarUeberText1
  2070. Names
  2071. ; Namen
  2072. ptngRegTypWahl0
  2073. _Linear
  2074. ; _linear
  2075. ptngRegTypWahl1
  2076. _Exponential
  2077. ; _exponential
  2078. ptngRegTypWahl2
  2079. _Power
  2080. ; _potenz
  2081. ptnZuVieleFenster
  2082. To many windows!
  2083. ; Zu viele Fenster!
  2084. ptnSpeichernEinst
  2085. Save Settings
  2086. ; Speichern Einstellungen
  2087. ptnLadenEinst
  2088. Load Settings
  2089. ; Laden Einstellungen
  2090. ptnwDiskEinst
  2091. Disk Settings
  2092. ; Disk-Einstellungen:
  2093. ptngAlleMin
  2094. a_ll      Min
  2095. ; a_lle      Min
  2096. ptngSpeichern
  2097. Save:
  2098. ; Speichern:
  2099. ptngSicherheitskopie
  2100. Backup:
  2101. ; Sicherheitskopie:
  2102. ptngErstellenDE
  2103. Create(_p)
  2104. ; erstellen (_p)
  2105. ptngVorlage
  2106. Pattern(_v)
  2107. ; _Vorlage
  2108. ptngStdProgr
  2109. Def Tool(_g):
  2110. ; Std.-Pro_gr.:
  2111. ptngIcon
  2112. ; Piktogramm:
  2113. ptngNeuPkt
  2114. N_ew...
  2115. ; N_eu ...
  2116. ptngLoeschenDE
  2117. Delete(_
  2118. schen
  2119. ptngVerzeichnisse
  2120. Directories:
  2121. ; Verzeichnisse:
  2122. ptngSDFTrenner
  2123. S_DF Seper.
  2124. ; S_DF-Trennz.
  2125. ptngSitzung
  2126. Sess(_z)
  2127. ; Sit_zung
  2128. ptngInfo
  2129. I_nfo...
  2130. ; I_nfo ...
  2131. ptngPasswort
  2132. Pass_word
  2133. ; Pass_wort
  2134. ptngXPK
  2135. ; XPK:
  2136. ptngBenutzenDE
  2137. ; Ben_utzen
  2138. ptnWaehleDir
  2139. Choose Directory:
  2140. hle Verzeichnis:
  2141. ptngMemAtPack
  2142. Memory At Packing:
  2143. ; Speicher beim Packen:
  2144. ptngMemAtUnpack
  2145. Momory At Unpacking:
  2146. ; Speicher beim Entpacken:
  2147. ptngPackSpeed
  2148. Packing Speed (K/s):
  2149. ; Packgeschw. (K/s):
  2150. ptngUnpackSpeed
  2151. Unpacking Speed (K/s):
  2152. ; Entpackgeschw. (K/s):
  2153. ptngPackRate
  2154. Packing Rate (0.1%):
  2155. ; Kompr.-Rate (0,1%):
  2156. ptnwScrEinst
  2157. Screen Settings:
  2158. ; Schirm-Einstellungen:
  2159. ptngCloneWB
  2160. Wor_kbench Clone
  2161. ; Workbench-_Kopie
  2162. ptngFastRefresh
  2163. _Refresh
  2164. ; _Refresh
  2165. ptngScreenMode
  2166. Choose Screen _Mode
  2167. hle Schirm-_Modus
  2168. ptngVorgabe
  2169. Default(_v)
  2170. ; _Vorgabe
  2171. ptngBreiteDE
  2172. Width _b
  2173. ; _Breite:
  2174. ptngHoeheDE
  2175. _Height:
  2176. ptngArbeitsblaetterSE
  2177. Worksheets:
  2178. ; Arbeitsbl
  2179. tter:
  2180. ptngDiagrammeSE
  2181. Charts:
  2182. ; Diagramme:
  2183. ptnWaehleScrMode
  2184. Choose Screen Mode
  2185. hle Schirm-Modus
  2186. ptnErrAllocReq
  2187. No memory (AllocRequest())!
  2188. ; Kein Speicher(AllocRequest())!
  2189. ptnwDezimalstellen
  2190. Decimals:
  2191. ; Dezimalstellen:
  2192. ptnwFenEinst
  2193. Window Settings:
  2194. ; Fenster-Einstellungen:
  2195. ptngAutoOrd
  2196. Automatic Arrange:
  2197. ; automatisch Anordnen:
  2198. ptngBreiteFenE
  2199. Width:
  2200. ; Breite:
  2201. ptngHoeheFenE
  2202. Height:
  2203. ptngAnordAuf
  2204. Arrange On:
  2205. ; Anordnen auf:
  2206. ptngSpeichernWahl0
  2207. Au_tomatic
  2208. ; au_tomatisch
  2209. ptngSpeichernWahl1
  2210. Rem_ind
  2211. ; er_innern
  2212. ptngSpeichernWahl2
  2213. _Manuel
  2214. ; _manuell
  2215. ptngBackUpWahl0
  2216. Create(_s)
  2217. ; er_stellen
  2218. ptngBackUpWahl1
  2219. Ask(_f)
  2220. ; er_fragen
  2221. ptngBackUpWahl2
  2222. Not Create (_h)
  2223. ; nic_ht erstellen
  2224. ptngSDFWahl0
  2225. ptngSDFWahl1
  2226. ; \x3b
  2227. ptngSDFWahl2
  2228. ; Tab.
  2229. ptngSDFWahl3
  2230. Space
  2231. ; Leerz.
  2232. ptngABSchirmWahl0
  2233. On Public Screen(_
  2234. ; auf _
  2235. ffentl. Schirm
  2236. ptngABSchirmWahl1
  2237. On Own Screen
  2238. ; auf _eigenem Schirm
  2239. ptngGSchirmWahl0
  2240. On Worksh_eet Screen
  2241. ; auf Arb_eitsblatt-Schirm
  2242. ptngFarbenWahl0
  2243.   2 Colors
  2244. ;   2 Farben
  2245. ptngFarbenWahl1
  2246.   4 Colors
  2247. ;   4 Farben
  2248. ptngFarbenWahl2
  2249.   8 Colors
  2250. ;   8 Farben
  2251. ptngFarbenWahl3
  2252.  16 Colors
  2253. ;  16 Farben
  2254. ptngFarbenWahl4
  2255.  32 Colors
  2256. ;  32 Farben
  2257. ptngFarbenWahl5
  2258.  64 Colors
  2259. ;  64 Farben
  2260. ptngFarbenWahl6
  2261. 128 Colors
  2262. ; 128 Farben
  2263. ptngFarbenWahl7
  2264. 256 Colors
  2265. ; 256 Farben
  2266. ptngABFarbWahl0
  2267.   4 Colors
  2268. ;   4 Farben
  2269. ptngABFarbWahl1
  2270.   8 Colors
  2271. ;   8 Farben
  2272. ptngABFarbWahl2
  2273.  16 Colors
  2274. ;  16 Farben
  2275. ptngAutoOrdWahl0
  2276. ; A_lle
  2277. ptngAutoOrdWahl1
  2278. _Project
  2279. ; _Projekt
  2280. ptngAutoOrdWahl2
  2281. Worksheet(_b)
  2282. ; Arbeits_blatt
  2283. ptngAutoOrdWahl3
  2284. _Manuel
  2285. ; _manuell
  2286. ptngAutoTypWahl0
  2287. Be_hind
  2288. ; _hinter
  2289. ptngAutoTypWahl1
  2290. Above(_
  2291. ptngAutoTypWahl2
  2292. _Next
  2293. ; _neben
  2294. ptngAutoBerWahl0
  2295. Whole Scr.(_g)
  2296. ; _ganzer Schirm
  2297. ptngAutoBerWahl1
  2298. Vi_sible Screen
  2299. ; _sichtb. Schirm
  2300. ptngAutoBerWahl2
  2301. _Range:
  2302. ; Be_reich:
  2303. ptnwFontEinst
  2304. Font Settings:
  2305. ; Zeichensatz-Einstellungen:
  2306. ptngWaehleFont
  2307. Choose Font (_z)
  2308. hle _Zeichensatz
  2309. ptnwWaehleFontVE
  2310. Choose Font
  2311. hle Zeichensatz
  2312. ptngUndo
  2313. Undo:
  2314. ; Zur
  2315. cknehmen:
  2316. ptngFormelnZeigen
  2317. Show _Formulars
  2318. ; _Formeln zeigen
  2319. ptngGitternetz
  2320. _Grid
  2321. ; _Gitternetz
  2322. ptngFontPkt
  2323. Font (_z)...
  2324. ; _Zeichensatz ...
  2325. ptngAnzeige
  2326. Display:
  2327. ; Anzeige:
  2328. ptngNachEing
  2329. Past Input(_e)
  2330. ; nach _Eingabe
  2331. ptngNachLaden
  2332. Past _Load
  2333. ; nach _Laden
  2334. ptngPktErfr
  2335. ...Ask(_r)
  2336. ; ... erf_ragen
  2337. ptngNachSpeichern
  2338. Past _Save
  2339. ; nach _Speichern
  2340. ptngPktErfr2
  2341. ...Ask(_n)
  2342. ; ... erfrage_n
  2343. ptngProjekt
  2344. _Project
  2345. ; _Projekt
  2346. ptngMeldungen
  2347. _Messages
  2348. ; _Meldungen
  2349. ptngBerechnenVE
  2350. Calculation:
  2351. ; Berechnen:
  2352. ptngFontWahl0FE
  2353. _System Font
  2354. ; _System-Zeichensatz
  2355. ptngFontWahl1FE
  2356. Own Font (_e)
  2357. ; _eigener Zeichensatz
  2358. ptngUndoWahl0
  2359. Mem (16K)
  2360. ; Speicher (16K)
  2361. ptngUndoWahl1
  2362. Steps
  2363. ; Schritte
  2364. ptnfKeineZelle
  2365. No cell!
  2366. ; Keine Zelle!
  2367. ptnfUngBasis
  2368. Illegal base!
  2369. ; Ung
  2370. ltige Basis!
  2371. ptnfLogKleinerGleichNull
  2372. Log <= not def.!
  2373. ; Log. <= 0 nicht def.!
  2374. ptnfArcoshKleinerEins
  2375. Arcosh <1 not def.!
  2376. ; Arcosh < 1 nicht def.!
  2377. ptnfArtanhBeschr
  2378. Artanh limited def.!
  2379. ; Artanh beschr. def.!
  2380. ptnfFakultaetNeg
  2381. Faculty from neg. number
  2382. ; Fakult
  2383. t aus neg. Zahl
  2384. ptnFensterDarfNichtGeschlossenWerden
  2385. This is the last open worksheet window!\n
  2386. ; Dies ist das letzte offene Arbeitsblatt-Fenster!\n
  2387. ptnWeiterKeineMeldungen
  2388. Next|No Messages
  2389. ; Weiter|Keine Meldungen
  2390. ptnGeschuetzt
  2391. Protected!
  2392. ; Gesch
  2393. ptnabfInhalt
  2394.  Cont.:
  2395. ; Inhalt:
  2396. ptnabfZS
  2397.  R\\C
  2398. ;  Z\S
  2399. ptnwPasswort
  2400. Password:
  2401. ; Passwort:
  2402. ptnUnbekannterDateiTyp
  2403. Unknown file type! at\n
  2404. ; Unbekannter Datei-Typ! bei\n
  2405. ptnSave1
  2406. Do you want to save\n
  2407. ; Wollen Sie\n
  2408. ptnSave2
  2409. ; \nSpeichern?
  2410. ptnTestErgebnis
  2411. Test result:\n
  2412. ; Test-Ergebnis:\n
  2413. ptnNoConsole
  2414. Error while opening the console.device!
  2415. ; Fehler beim 
  2416. ffen des console.device!
  2417. ptnNoIcon
  2418. Missing icon StarAm Plan needs to operate!
  2419. ; Betriebsnotwendiges Piktogramm fehlt!
  2420. ptnprText0
  2421. Palette Editor
  2422. ; Palette-Einsteller
  2423. ptnprText1
  2424. Red:%3ld
  2425. ; Rot:%3ld
  2426. ptnprText2
  2427. Green:%3ld
  2428. n:%3ld
  2429. ptnprText3
  2430. Blue:%3ld
  2431. ; Blau:%3ld
  2432. ptnprText4
  2433. Copy(_k)
  2434. ; _Kopieren
  2435. ptnprText5
  2436. Swap(_t)
  2437. ; _Tauschen
  2438. ptnprText6
  2439. Progr(_v)
  2440. ; _Verlauf
  2441. ptnprText7
  2442. _Reset
  2443. ; _Reset
  2444. ptnSyntax
  2445. Syntax!
  2446. ; Syntax!
  2447. ptnBereich
  2448. Range!
  2449. ; Bereich!
  2450. ptnUeberlauf
  2451. Overflow!
  2452. berlauf!
  2453. ptnNichtDef
  2454. NotDef!
  2455. ; NichtDef!
  2456. ptnDIV0
  2457. DIV0!
  2458. ; DIV0!
  2459. ptnNV
  2460. ; NV!
  2461. ptnName
  2462. Name!
  2463. ; Name!
  2464. ptnFunktion
  2465. Function!
  2466. ; Funktion!
  2467. ptnTyp
  2468. Type!
  2469. ; Typ!
  2470. ptnABVerwalter
  2471. Worksheet Manager
  2472. ; Arbeitsblatt-Verwalter
  2473. ptnmHideNull
  2474. Hide Zero
  2475. ;Verstecke Null
  2476. ptnmZeigeNull
  2477. Show Zero
  2478. ;Zeige Null
  2479. ptnmKeineNull
  2480. Hide Zero
  2481. ;Verstecke Null
  2482. ptngHideNull
  2483. Hide Zero (_v)
  2484. ;_Verstecke Null
  2485. ptnPrintingChart
  2486. Printing Chart!
  2487. ;Diagramm wird gedruckt!
  2488. ptnAbort
  2489. _Abort
  2490. ;_Abbruch
  2491. ptnDruckAborted
  2492. Printing aborted by user!
  2493. ;Anwender brach Druck ab!
  2494. ptngLeer
  2495. Empty
  2496. ;Leer
  2497. ptngNullen
  2498. Zeros
  2499. ;Nullen
  2500. ptnNichtZuProjekt1
  2501. \nhad to be removed from project 
  2502. ;\nmu
  2503. te aus dem Projekt 
  2504. ptnNichtZuProjekt2
  2505. ; entfernt werden!
  2506. ptnShortHelp1
  2507. Worksheet-Manager
  2508. ;Arbeitsblatt-Verwalter
  2509. ptnShortHelp2
  2510. Chart-Manager
  2511. ;Diagramm-Verwalter
  2512. ptnShortHelp3
  2513. Variables-Manager
  2514. ;Variablen-Verwalter
  2515. ptnShortHelp4
  2516. Name-Manager
  2517. ;Namen-Verwalter
  2518. ptnShortHelp5
  2519. Functions-Manager
  2520. ;Funktions-Verwalter
  2521. ptnShortHelp6
  2522. Format-Manager
  2523. ;Format-Verwalter
  2524. ptnShortHelp7
  2525. Tabular-Formats
  2526. ;Tabellen-Formate
  2527. ptnShortHelp8
  2528. Character-Window
  2529. ;Zeichen-Fenster
  2530. ptnShortHelp9
  2531. Edit-Settings
  2532. ;Bearbeiten-Einstellungen
  2533. ptnShortHelp10
  2534. Worksheet/New
  2535. ;Arbeitsblatt/Neu
  2536. ptnShortHelp11
  2537. Worksheet/Open
  2538. ;Arbeitsblatt/
  2539. ffnen
  2540. ptnShortHelp12
  2541. Worksheet/Save
  2542. ;Arbeitsblatt/Speichern
  2543. ptnShortHelp13
  2544. Calculate Range
  2545. ;Bereich berechnen
  2546. ptnShortHelp14
  2547. Worksheet/Print as
  2548. ;Arbeitsblatt/Drucken von
  2549. ptnShortHelp15
  2550. Cut/Clear
  2551. ;Ausschneiden/Leeren
  2552. ptnShortHelp16
  2553. ;Kopieren
  2554. ptnShortHelp17
  2555. Insert/Overwrite
  2556. ;Einsetzen/
  2557. berscheiben
  2558. ptnShortHelp18
  2559. Center Row
  2560. ;Zeile zentrieren
  2561. ptnBereichMehrereZeilen
  2562. Range includes more than one row!
  2563. ;Bereich umfa
  2564. t mehrere Zeilen!
  2565. ptnwTextReiheDef
  2566. Text Series Definition:
  2567. ;Text-Reihen-Definition:
  2568. ptngReihen
  2569. Series
  2570. ;Reihen
  2571. ptngTexteTR
  2572. _Texts
  2573. ;_Texte
  2574. ptnmTextReihen
  2575. Text Series
  2576. ;Text-Reihen
  2577. ptnmGrafikGroesse
  2578. Size as
  2579. e nach
  2580. ptnmAufloesung
  2581. Resolution
  2582. ;Aufl
  2583. ptnmFensterBreite
  2584. Window Width
  2585. ;Fenster-Breite
  2586. ptngGroesse
  2587. ptngLinienDicke
  2588. Line Thickness
  2589. ;Liniendicke
  2590. ptngLineThickWahl0
  2591. ;Achsen
  2592. ptngLineThickWahl1
  2593. ;Gitter
  2594. ptngLineThickWahl2
  2595. Subgrid
  2596. ;Teilgitter
  2597. ptngLineThickWahl3
  2598. Borders
  2599. ;Umrandungen
  2600. ptngLineThickWahl4
  2601. Droplines
  2602. ;Tropflinien
  2603. ptngLineThickWahl5
  2604. Curves
  2605. ;Kurven
  2606. ptngLineThickWahl6
  2607. Errorbars
  2608. ;Fehlerbalken
  2609. ptnNochBlaetterOffen
  2610. But there are still other worksheets loaded.\n
  2611. ;Es sind aber noch weitere Arbeitsbl
  2612. tter geladen.\n
  2613. ptnSieKoennenJetzt
  2614. What do you want to do?
  2615. ;Sie k
  2616. nnen jetzt:
  2617. ptnQuitIconifyCancel
  2618. _Quit|_Iconify|C_ancel
  2619. ;_Beenden|_Ikonifizieren|_Abbrechen
  2620. ptngEingaben
  2621. Also _Inputs
  2622. ;auch E_ingaben
  2623. ptngLeereEingDel
  2624. Empty = Delete
  2625. ;leer = L_
  2626. schen
  2627. ptngAutoErw
  2628. Autom. Enlarge
  2629. ;autom. Vergr
  2630. ptnwVerschiedenes
  2631. Miscellaneous:
  2632. ;Verschiedenes
  2633. ptngFormelsatz
  2634. Ma_th. Express.
  2635. ;Formelsa_tz
  2636. ptngZeilenweise
  2637. In Rows
  2638. ;zeilen_weise
  2639. ptnmFormelsatz
  2640. Math. Express.
  2641. ;Formelsatz
  2642. ptnmZeilenweise
  2643. In Rows
  2644. ;zeilenweise
  2645. ptnPrintingSheet
  2646. Printing worksheet!
  2647. ;Arbeitsblatt wird gedruckt!
  2648. ptnNotSupported
  2649. High resolution printing is not supported by the printer!
  2650. ;Hochaufgel
  2651. ster Druck wird vom Drucker nicht unterst
  2652. ptngDruckQual
  2653. P_rint:
  2654. ;D_ruck:
  2655. ptngDruckWahl0
  2656. ;schnell
  2657. ptngDruckWahl1
  2658. Quality
  2659. ;Qualit
  2660. ptnSeiteZuKlein
  2661. Page is to small!
  2662. ;Seite ist zu klein!
  2663. ptnAlterBezug
  2664. Ref. old!
  2665. ;Bezug alt!
  2666. ptnfBezugNoUndo1
  2667. Reference in 
  2668. ;Bezug in 
  2669. ptnfBezugNoUndo2
  2670. \nnot adaptable
  2671. ;\nnicht anpa
  2672. ptnfZirkel
  2673. Circle reference!
  2674. ;Zirkelbezug!
  2675. ptnZirkel
  2676. Circle!
  2677. ;Zirkel!
  2678. ptnfKetteZuLang
  2679. Chain of cells to long!
  2680. ;Kette von Zellen zu lang!
  2681. ptnKette
  2682. Chain!
  2683. ;Kette!
  2684. ptngProzent
  2685. Percent
  2686. ;Prozent
  2687. ptngParaRA
  2688. Parameter:
  2689. ;Parameter:
  2690. ptngFY
  2691. Error:
  2692. ;_Fehler:
  2693.